Image

Image

Hoan Kiem e la spada restituita

Hoàn Ki?m, Hanoi, Vietnam

by Agueda Vasquez
126

Overview

Hanoi è circondata dai laghi e ha la propria storia. Il lago più bello è il lago Thuy, rinominato Hoan Kiem (Il Lago della Spada Restituita). Secondo la leggenda del lago della Spada Restituita, nel 400, Vietnam è invaso dai nemici cinesi. Allora il paese era guidato dal re Le Thai To (Le Loi). I cinesi vinsero molte battaglie ma un giorno, Le Loi trovò e raccolse una spada molto speciale perchè donatagli dal Dio Tartaruga Dorato (Kim Qui). Le Loi da quel momento divenne invincibile sconfisse la Dinastia cinese dei Ming ed ottenne infine l’indipendenza del Vietnam dall’Impero Cinese. Vinta la guerra, Le Thai To riprese la sua normale vita ma si recava spesso sul lago Luc Thuy per esercitarsi con la sua spada. Un giorno, una tartaruga gigantesca emerse dalle acque e gli chiede di restituire la spada magica. Il ré Le Thai To ubbidì e la spada fluttuando nell’aria si diresse verso la tartaruga. Con la spada in bocca quest'ultima si rituffò nel lago. Da allora il lago è stato chiamato “Hoan Kiem” (“lago della spada restituita”). Secondo il folclore locale la comparsa della tartaruga gigante del lago di Hanoi avviene solo in occasioni speciali o per un evento straordinario. Ancora oggi si dice che qualcuno, ogni tanto, veda la tartaruga emergere dal lago e ciò porterebbe molta fortuna. Avendo il guscio curvo sopra, come il cielo, e quadrato sotto, come la terra, la tartaruga raffigura il cosmo intero. Inoltre, in Vietnam, la tartaruga non è solo il simbolo di longevità e immortalità, ma anche quello della trasmissione dei valori spirituali nella tradizione vietnamita.